Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:42

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:42 - Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.

Parole de vie

Psaumes 105.42 - Oui, Dieu s’est souvenu
de sa promesse sainte à Abraham son serviteur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 42 - Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.

Bible Segond 21

Psaumes 105: 42 - car il s’est souvenu de sa parole sainte et d’Abraham, son serviteur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:42 - car il se souvint d’Abraham, son serviteur,
et de la promesse sainte qu’il lui avait faite.

Bible en français courant

Psaumes 105. 42 - C’est qu’il se rappelait la divine promesse
qu’il avait faite à son serviteur Abraham.

Bible Annotée

Psaumes 105,42 - Car il se souvenait de sa parole sainte, D’Abraham, son serviteur.

Bible Darby

Psaumes 105, 42 - Car il se souvint de sa parole sainte, et d’Abraham, son serviteur.

Bible Martin

Psaumes 105:42 - Car il se souvint de la parole de sa sainteté, laquelle il avait donnée à Abraham son serviteur.

Parole Vivante

Psaumes 105:42 - Car il s’était souvenu de la promesse sacrée
Faite à Abraham qui était son serviteur.

Bible Ostervald

Psaumes 105.42 - Car il se souvenait de sa parole sainte, et d’Abraham, son serviteur.

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:42 - Parce qu’il se souvint de la parole sainte qu’il avait donnée à Abraham, son serviteur.

Bible Crampon

Psaumes 105 v 42 - Car il se souvint de sa parole sainte, d’Abraham, son serviteur.

Bible de Sacy

Psaumes 105. 42 - Leurs ennemis leur firent souffrir plusieurs maux ; et ils furent humiliés et accablés sous leur puissance.

Bible Vigouroux

Psaumes 105:42 - Leurs ennemis les tourmentèrent, et ils furent humiliés sous (tous) leurs mains.

Bible de Lausanne

Psaumes 105:42 - car il se souvint de la parole de sa sainteté, et d’Abraham, son esclave.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:42 - For he remembered his holy promise,
and Abraham, his servant.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 42 - For he remembered his holy promise
given to his servant Abraham.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.42 - For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.42 - Porque se acordó de su santa palabra Dada a Abraham su siervo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.42 - et tribulaverunt eos inimici eorum et humiliati sunt sub manibus eorum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.42 - καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.42 - Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !