Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:33

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:33

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:33 - Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

Parole de vie

Psaumes 105.33 - Il a détruit leurs vignes et leurs figuiers,
il a brisé les arbres d’Égypte.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 33 - Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

Bible Segond 21

Psaumes 105: 33 - Il a frappé leurs vignes et leurs figuiers, et brisé les arbres de leur territoire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:33 - Il frappa vigne et figuier
et brisa les arbres dans leur territoire.

Bible en français courant

Psaumes 105. 33 - il détruisit vignes et figuiers
et cassa les arbres de la région.

Bible Annotée

Psaumes 105,33 - Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur territoire.

Bible Darby

Psaumes 105, 33 - Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

Bible Martin

Psaumes 105:33 - Il frappa leurs vignes, et leurs figuiers, et il brisa les arbres de leur pays.

Parole Vivante

Psaumes 105:33 - Il frappa vigne et figuier et brisa les arbres dans leur territoire.

Bible Ostervald

Psaumes 105.33 - Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:33 - Il frappa leurs vignes et leurs figuiers ; il brisa tous les arbres de leurs campagnes.

Bible Crampon

Psaumes 105 v 33 - Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

Bible de Sacy

Psaumes 105. 33 - Car ils remplirent son esprit de tristesse ; et il fit paraître de la défiance dans ses paroles.

Bible Vigouroux

Psaumes 105:33 - car ils aigrirent son esprit, et il fit paraître de la défiance dans ses paroles.

Bible de Lausanne

Psaumes 105:33 - et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:33 - He struck down their vines and fig trees,
and shattered the trees of their country.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 33 - he struck down their vines and fig trees
and shattered the trees of their country.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.33 - He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.33 - Destrozó sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su territorio.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.33 - quia exacerbaverunt spiritum eius et distinxit in labiis suis

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.33 - ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.33 - und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !