Comparateur des traductions bibliques Psaumes 105:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 105:32 - Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
Parole de vie
Psaumes 105.32 - À la place de la pluie, il a envoyé la grêle, et la foudre a mis le feu dans le pays.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 105. 32 - Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
Bible Segond 21
Psaumes 105: 32 - Au lieu de pluie, il a envoyé de la grêle, de la foudre dans leur pays.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 105:32 - Au lieu de la pluie, il leur envoya la grêle et il fit tomber la foudre sur tout leur pays.
Bible en français courant
Psaumes 105. 32 - Au lieu de pluie, il envoya la grêle, et la foudre qui mit le feu dans le pays;
Bible Annotée
Psaumes 105,32 - Il leur donna pour pluie la grêle, Des flammes de feu dans leur pays,
Bible Darby
Psaumes 105, 32 - Il leur donna pour pluie de la grêle, un feu de flammes dans leur pays ;
Bible Martin
Psaumes 105:32 - Il fit que leurs pluies furent de la grêle, [et] qu’il y eut sur leur terre un feu flamboyant.
Parole Vivante
Psaumes 105:32 - Il changea la pluie en grêle et un feu ardent brûla leur pays.
Bible Ostervald
Psaumes 105.32 - Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu sur leur pays.
Grande Bible de Tours
Psaumes 105:32 - Il changea leurs pluies en grêles, en globes de feu qui brûlaient tout dans leur terre.
Bible Crampon
Psaumes 105 v 32 - Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays.
Bible de Sacy
Psaumes 105. 32 - Ils irritèrent encore Dieu aux eaux de contradiction ; et Moïse fut châtié à cause d’eux.
Bible Vigouroux
Psaumes 105:32 - Ils irritèrent (encore) le Seigneur aux eaux de contradiction, et Moïse fut affligé (puni) à cause d’eux, [105.32 Voir Nombres, 20, 10.]
Bible de Lausanne
Psaumes 105:32 - Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu sur leur terre ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 105:32 - He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 105. 32 - He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 105.32 - He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 105.32 - Les dio granizo por lluvia, Y llamas de fuego en su tierra.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 105.32 - et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos
