Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:31

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:31 - Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

Parole de vie

Psaumes 105.31 - Dieu a donné un ordre.
Alors les mouches piquantes et les moustiques
sont arrivés dans toute l’Égypte.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 31 - Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

Bible Segond 21

Psaumes 105: 31 - Sur son ordre, les mouches venimeuses et les moustiques ont envahi tout leur territoire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:31 - Sur un ordre de sa part, parut la vermine,
les moustiques envahirent le pays.

Bible en français courant

Psaumes 105. 31 - Sur l’ordre de Dieu arrivèrent des mouches piquantes
et des moustiques sur tout le territoire.

Bible Annotée

Psaumes 105,31 - Il dit, et vinrent les scarabées, Les moustiques, dans tout leur territoire.

Bible Darby

Psaumes 105, 31 - Il parla, et il vint des mouches venimeuses, et des moustiques dans tous leurs confins.

Bible Martin

Psaumes 105:31 - Il parla, et une mêlée de bêtes vint, et des poux sur tout leur pays.

Parole Vivante

Psaumes 105:31 - Sur un ordre de sa part,
La vermine et les moustiques envahirent le pays.

Bible Ostervald

Psaumes 105.31 - Il parla, et des insectes vinrent, des moucherons dans tout leur territoire.

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:31 - Il dit, et une multitude de mouches et de moucherons se répandit dans toute leur contrée.

Bible Crampon

Psaumes 105 v 31 - Il dit, et vint une nuée d’insectes, des moucherons sur tout leur territoire.

Bible de Sacy

Psaumes 105. 31 - Et ce zèle lui a été imputé à justice pour toujours et dans la suite de toutes les races.

Bible Vigouroux

Psaumes 105:31 - Et ce (zèle) lui a été imputé à justice, de génération en génération à jamais.

Bible de Lausanne

Psaumes 105:31 - Il dit, et les taons vinrent ; il y eut des cousins sur tout leur territoire.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:31 - He spoke, and there came swarms of flies,
and gnats throughout their country.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 31 - He spoke, and there came swarms of flies,
and gnats throughout their country.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.31 - He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.31 - Habló, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todos sus términos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.31 - et reputatum est ei in iustitiam in generatione et generationem usque in sempiternum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.31 - καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.31 - Er sprach; und es kamen Fliegenschwärme, Mücken in alle ihre Grenzen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !