Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:34

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:34 - Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

Parole de vie

Psaumes 105.34 - Dieu a donné un ordre :
des nuages de sauterelles et de criquets sont arrivés.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 34 - Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

Bible Segond 21

Psaumes 105: 34 - Sur son ordre, les sauterelles sont arrivées, des sauterelles innombrables.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:34 - Sur un ordre de sa part, d’innombrables sauterelles
et des criquets arrivèrent

Bible en français courant

Psaumes 105. 34 - Sur un autre ordre de Dieu arrivèrent des sauterelles,
des criquets pèlerins innombrables,

Bible Annotée

Psaumes 105,34 - Il dit, et vinrent les sauterelles, Les sauterelles, sans nombre,

Bible Darby

Psaumes 105, 34 - Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre ;

Bible Martin

Psaumes 105:34 - Il commanda, et les sauterelles vinrent, et des hurebecs sans nombre ;

Parole Vivante

Psaumes 105:34 - Sur un ordre de sa part,
D’innombrables sauterelles et des criquets arrivèrent

Bible Ostervald

Psaumes 105.34 - Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:34 - Il dit, et aussitôt vinrent des sauterelles et des insectes sans nombre,

Bible Crampon

Psaumes 105 v 34 - Il dit, et arriva la sauterelle, des sauterelles sans nombre ;

Bible de Sacy

Psaumes 105. 34 - Ils n’exterminèrent point les nations que le Seigneur leur avait marquées.

Bible Vigouroux

Psaumes 105:34 - (Et) Ils n’exterminèrent pas les peuples que le Seigneur leur avait marqués ;

Bible de Lausanne

Psaumes 105:34 - Il dit, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:34 - He spoke, and the locusts came,
young locusts without number,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 34 - He spoke, and the locusts came,
grasshoppers without number;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.34 - He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.34 - Habló, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.34 - non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.34 - οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.34 - Er sprach; da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !