Comparateur des traductions bibliques Psaumes 105:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 105:28 - Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
Parole de vie
Psaumes 105.28 - Dieu a envoyé l’obscurité, tout était dans la nuit, et personne ne s’est opposé à sa parole.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 105. 28 - Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
Bible Segond 21
Psaumes 105: 28 - Il a envoyé des ténèbres et fait venir l’obscurité, et ils n’ont pas été rebelles à sa parole.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 105:28 - Il envoya les ténèbres qui couvrirent le pays, car les Égyptiens avaient résisté à sa parole.
Bible en français courant
Psaumes 105. 28 - Ainsi Dieu fit venir l’obscurité, et le pays fut noyé dans la nuit, sans que personne s’oppose à sa parole.
Bible Annotée
Psaumes 105,28 - Il envoya les ténèbres et fit l’obscurité, Et ils ne furent point rebelles à ses paroles.
Bible Darby
Psaumes 105, 28 - Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité ; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.
Bible Martin
Psaumes 105:28 - Il envoya les ténèbres, et fit obscurcir [l’air] ; et ils ne furent point rebelles à ses ordres.
Parole Vivante
Psaumes 105:28 - Il envoya les ténèbres qu’il rendit impénétrables. Et les Égyptiens ne purent résister à sa parole.
Bible Ostervald
Psaumes 105.28 - Il envoya des ténèbres, et produisit l’obscurité ; et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
Grande Bible de Tours
Psaumes 105:28 - Il envoya les ténèbres, et l’air fut obscurci ; et il ne manqua pas d’exécuter ce qu’il avait dit.
Bible Crampon
Psaumes 105 v 28 - Il envoya des ténèbres et il fit la nuit, et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
Bible de Sacy
Psaumes 105. 28 - Ils se consacrèrent à Béelphégor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux morts.
Bible Vigouroux
Psaumes 105:28 - Ils se consacrèrent à Béelphegor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux sans vie des sacrifices des morts). [105.28 Béelphégor, dieu au culte impur.]
Bible de Lausanne
Psaumes 105:28 - Il envoya des ténèbres et produisit l’obscurité, et ils ne se révoltèrent pas contre sa parole.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 105:28 - He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 105. 28 - He sent darkness and made the land dark — for had they not rebelled against his words?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 105.28 - He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 105.28 - Envió tinieblas que lo oscurecieron todo; No fueron rebeldes a su palabra.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 105.28 - et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum
