Comparateur des traductions bibliques Psaumes 105:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 105:29 - Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
Parole de vie
Psaumes 105.29 - Il a changé l’eau en sang, il a fait mourir les poissons.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 105. 29 - Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
Bible Segond 21
Psaumes 105: 29 - Il a changé leur eau en sang et fait mourir leurs poissons.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 105:29 - Il changea leurs eaux en sang et fit mourir les poissons.
Bible en français courant
Psaumes 105. 29 - Il changea l’eau en sang et fit périr les poissons qui s’y trouvaient.
Bible Annotée
Psaumes 105,29 - Il changea leur eau en sang Et fit périr leurs poissons.
Bible Darby
Psaumes 105, 29 - Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
Bible Martin
Psaumes 105:29 - Il convertit leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
Parole Vivante
Psaumes 105:29 - Il changea leur eau en sang et fit mourir leurs poissons.
Bible Ostervald
Psaumes 105.29 - Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
Grande Bible de Tours
Psaumes 105:29 - Il changea leurs eaux en sang ; il fit périr leurs poissons.
Bible Crampon
Psaumes 105 v 29 - Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons.
Bible de Sacy
Psaumes 105. 29 - Et ils irritèrent le Seigneur par leurs œuvres criminelles ; et il en périt un grand nombre.
Bible Vigouroux
Psaumes 105:29 - Et ils irritèrent le Seigneur par leurs œuvres criminelles, et la ruine s’accumula parmi eux. [105.29 Leurs inventions ; selon l’hébreu, leurs œuvres. ― La ruine ; c’est-à-dire la mort.]
Bible de Lausanne
Psaumes 105:29 - Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 105:29 - He turned their waters into blood and caused their fish to die.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 105. 29 - He turned their waters into blood, causing their fish to die.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 105.29 - He turned their waters into blood, and slew their fish.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 105.29 - Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus peces.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 105.29 - et inritaverunt eum in adinventionibus suis et multiplicata est in eis ruina
