Comparateur des traductions bibliques Psaumes 105:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 105:27 - Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
Parole de vie
Psaumes 105.27 - Chez les Égyptiens, ils ont fait des actions étonnantes de la part de Dieu, ils ont fait des choses extraordinaires dans le pays de Cham.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 105. 27 - Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
Bible Segond 21
Psaumes 105: 27 - Ils ont accompli par son pouvoir des prodiges en Égypte, ils ont fait des miracles dans le pays de Cham.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 105:27 - En Égypte, ils accomplirent sur son ordre des miracles et de grands prodiges au pays de Cham.
Bible en français courant
Psaumes 105. 27 - Chez les Égyptiens, tous deux réalisèrent les prodiges que Dieu leur avait ordonnés; au pays de Cham, ils firent des interventions marquantes.
Bible Annotée
Psaumes 105,27 - Ils accomplirent au milieu d’eux les signes qu’il leur avait dit, Et des miracles dans le pays de Cham.
Bible Darby
Psaumes 105, 27 - Ils opérèrent au milieu d’eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.
Bible Martin
Psaumes 105:27 - [Lesquels] accomplirent sur eux les prodiges, et les miracles qu’ils avaient eu charge de faire dans le pays de Cam.
Parole Vivante
Psaumes 105:27 - Parmi eux, ils accomplirent sur son ordre des miracles Et de grands prodiges au pays de Cham.
Bible Ostervald
Psaumes 105.27 - Ils opérèrent au milieu d’eux ses prodiges, et des miracles dans le pays de Cham.
Grande Bible de Tours
Psaumes 105:27 - Il mit en eux sa puissance pour opérer des signes vengeurs et des prodiges dans la terre de Cham.
Bible Crampon
Psaumes 105 v 27 - Ils accomplirent ses prodiges parmi eux, ils firent des miracles dans le pays de Cham.
Bible de Sacy
Psaumes 105. 27 - pour rendre leur race misérable parmi les nations, et les disperser en divers pays.
Bible Vigouroux
Psaumes 105:27 - pour rejeter leur race parmi les nations, et les disperser en divers pays.
Bible de Lausanne
Psaumes 105:27 - Ils firent au milieu d’eux les signes qu’il leur avait dits, et des prodiges dans la terre de Cam.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 105:27 - They performed his signs among them and miracles in the land of Ham.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 105. 27 - They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 105.27 - They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 105.27 - Puso en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Cam.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 105.27 - et ut deiceret semen eorum in nationibus et dispergeret eos in regionibus
