Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:17

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:17 - Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.

Parole de vie

Psaumes 105.17 - Il a envoyé un homme devant nos ancêtres,
c’était Joseph, qu’on a vendu comme esclave.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 17 - Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.

Bible Segond 21

Psaumes 105: 17 - Il a envoyé un homme devant eux : Joseph, qui a été vendu comme esclave.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:17 - Il envoya devant eux un homme :
Joseph, vendu comme esclave.

Bible en français courant

Psaumes 105. 17 - Mais il envoya un homme pour précéder ses protégés:
c’était Joseph, qui fut vendu comme esclave.

Bible Annotée

Psaumes 105,17 - Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.

Bible Darby

Psaumes 105, 17 - Il envoya un homme devant eux : Joseph fut vendu pour être esclave.

Bible Martin

Psaumes 105:17 - Il envoya un personnage devant eux ; Joseph fut vendu pour esclave.

Parole Vivante

Psaumes 105:17 - Il envoya, devant eux, Joseph, vendu comme esclave.

Bible Ostervald

Psaumes 105.17 - II envoya devant eux un homme ; Joseph fut vendu comme esclave.

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:17 - Il envoya un homme devant eux, Joseph, qui avait été vendu comme esclave.

Bible Crampon

Psaumes 105 v 17 - Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.

Bible de Sacy

Psaumes 105. 17 - La terre s’entr’ouvrit alors : elle engloutit Dathan, et couvrit Abiron et toute sa troupe.

Bible Vigouroux

Psaumes 105:17 - La terre s’(entr)ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d’Abiron.
[105.17 Voir Nombres, 16, 32.]

Bible de Lausanne

Psaumes 105:17 - Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:17 - he had sent a man ahead of them,
Joseph, who was sold as a slave.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 17 - and he sent a man before them —
Joseph, sold as a slave.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.17 - He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.17 - Envió un varón delante de ellos; A José, que fue vendido por siervo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.17 - aperta est terra et degluttivit Dathan et operuit super congregationem Abiron

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.17 - ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.17 - Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph ward zum Sklaven verkauft!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !