Comparateur des traductions bibliques Psaumes 105:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 105:16 - Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
Parole de vie
Psaumes 105.16 - Il a fait venir la famine dans le pays, il n’y avait plus de nourriture.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 105. 16 - Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
Bible Segond 21
Psaumes 105: 16 - Il a appelé la famine sur le pays, il a coupé tout moyen de subsistance.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 105:16 - Il fit venir la famine sur tout le pays, les privant même de pain.
Bible en français courant
Psaumes 105. 16 - Il provoqua la famine dans le pays, et le pain vint à manquer.
Bible Annotée
Psaumes 105,16 - Il appela la famine sur la terre, Et leur retrancha le pain, leur soutien.
Bible Darby
Psaumes 105, 16 - Et il appela la famine sur la terre ; il brisa tout le bâton du pain.
Bible Martin
Psaumes 105:16 - Il appela aussi la famine sur la terre, [et] rompit tout le bâton du pain.
Parole Vivante
Psaumes 105:16 - Il fit venir la famine sur tout le pays, il leur coupa tous les vivres.
Bible Ostervald
Psaumes 105.16 - Il appela sur la terre la famine, et rompit tout l’appui du pain.
Grande Bible de Tours
Psaumes 105:16 - Et il appela la famine sur la terre, et il brisa le soutien de l’homme en ôtant le pain.
Bible Crampon
Psaumes 105 v 16 - Il appela la famine sur le pays, il les priva du pain qui les soutenait.
Bible de Sacy
Psaumes 105. 16 - Et ils irritèrent dans le camp Moïse, et Aaron, le saint du Seigneur.
Bible Vigouroux
Psaumes 105:16 - Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron, le saint du Seigneur. [105.16 Ils irritèrent. Voir Nombres, chapitre 16. ― Le saint du Seigneur ; son sacrificateur, son grand-prêtre.]
Bible de Lausanne
Psaumes 105:16 - Il appela la famine sur la terre, il ôta entièrement le pain, qui soutient {Héb. brisa tout bâton de pain.} [la vie].
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 105:16 - When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 105. 16 - He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 105.16 - Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 105.16 - Trajo hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo sustento de pan.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 105.16 - et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini
