Comparateur des traductions bibliques Psaumes 105:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 105:13 - Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple ;
Parole de vie
Psaumes 105.13 - Ils allaient de pays en pays, et de royaume en royaume.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 105. 13 - Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple ;
Bible Segond 21
Psaumes 105: 13 - Ils erraient d’une nation à l’autre et d’un royaume vers un autre peuple,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 105:13 - errant çà et là d’une nation à une autre, d’un royaume à l’autre.
Bible en français courant
Psaumes 105. 13 - Ils allaient d’une nation chez une autre, d’un royaume à un autre.
Bible Annotée
Psaumes 105,13 - Allant de nation en nation Et d’un royaume vers un autre.
Bible Darby
Psaumes 105, 13 - Et allant de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.
Bible Martin
Psaumes 105:13 - Car ils allaient de nation en nation, et d’un Royaume vers un autre peuple.
Parole Vivante
Psaumes 105:13 - Errant çà et là parmi les nations, d’un royaume à l’autre.
Bible Ostervald
Psaumes 105.13 - Allant de nation en nation, et d’un royaume vers un autre royaume.
Grande Bible de Tours
Psaumes 105:13 - Ils passèrent d’une nation à une autre, et d’un royaume à un autre peuple.
Bible Crampon
Psaumes 105 v 13 - qu’ils allaient d’une nation à l’autre, et d’un royaume vers un autre peuple,
Bible de Sacy
Psaumes 105. 13 - Mais ils tombèrent bientôt dans l’oubli de ses œuvres si merveilleuses ; et ils n’attendirent pas avec patience qu’il accomplît ses desseins sur eux.
Bible Vigouroux
Psaumes 105:13 - Mais bientôt ils oublièrent ses œuvres, et ils n’attendirent pas l’accomplissement de ses desseins. [105.13 Bientôt ils oublièrent ; littéralement et par hébraïsme, bientôt ils firent, et ils oublièrent.]
Bible de Lausanne
Psaumes 105:13 - allant de nation en nation et d’un royaume chez un autre peuple,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 105:13 - wandering from nation to nation, from one kingdom to another people,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 105. 13 - they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 105.13 - When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 105.13 - Y andaban de nación en nación, De un reino a otro pueblo,
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 105.13 - cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius
