Comparateur des traductions bibliques Psaumes 105:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 105:12 - Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
Parole de vie
Psaumes 105.12 - Nos ancêtres étaient peu nombreux, on pouvait les compter, c’étaient quelques étrangers installés dans le pays.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 105. 12 - Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
Bible Segond 21
Psaumes 105: 12 - Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 105:12 - Ils n’étaient alors qu’un très petit nombre, une poignée d’immigrants
Bible en français courant
Psaumes 105. 12 - Ceux-ci n’étaient alors qu’en petit nombre, tout juste quelques émigrés dans le pays.
Bible Annotée
Psaumes 105,12 - Ils n’étaient alors qu’en petit nombre, Peu nombreux et étrangers dans le pays,
Bible Darby
Psaumes 105, 12 - Quand ils étaient un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays,
Bible Martin
Psaumes 105:12 - Encore qu’ils fussent un petit nombre de gens, et qu’ils y séjournassent peu de temps comme étrangers.
Parole Vivante
Psaumes 105:12 - Ils n’étaient qu’un petit nombre, une poignée d’immigrants
Bible Ostervald
Psaumes 105.12 - Lorsqu’ils n’étaient qu’une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays,
Grande Bible de Tours
Psaumes 105:12 - Au temps où leur race se comptait encore, où ils étaient en petit nombre, et étrangers dans le pays,
Bible Crampon
Psaumes 105 v 12 - Comme ils étaient alors en petit nombre, peu nombreux et étrangers dans le pays,
Bible de Sacy
Psaumes 105. 12 - Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent ses louanges.
Bible Vigouroux
Psaumes 105:12 - Alors ils crurent à ses paroles, et ils firent retentir (chantèrent) sa louange. [105.12 Alors ils crurent, etc. Voir Exode, 14, 31 ; 15, verset 1 et suivants.]
Bible de Lausanne
Psaumes 105:12 - Quand ils n’y étaient encore qu’en petit nombre, peu considérables et étrangers,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 105:12 - When they were few in number, of little account, and sojourners in it,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 105. 12 - When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 105.12 - When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 105.12 - Cuando ellos eran pocos en número, Y forasteros en ella,
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 105.12 - et crediderunt in verbis eius et laudaverunt laudem eius
