Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:14

Psaumes 105. 14 - Ils désirèrent de manger des viandes dans le désert ; et tentèrent Dieu dans un lieu où il n’y avait point d’eau.

Psaumes 105:14 - Ils se livrèrent à la convoitise (conçurent un désir violent) dans le désert, et tentèrent Dieu dans la contrée (un lieu) sans eau.
[105.14 Voir Exode, 17, 2. ― Ils conçurent un désir violent ; littéralement dans la Vulgate, l’hébreu et les Septante, ils désirèrent un désir. Une des manières de donner, en hébreu, plus d’énergie à un verbe, c’est d’y joindre un substantif de même signification.]

Psaumes 105:14 - il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux, [en disant] :

Psaumes 105:14 - he allowed no one to oppress them;
he rebuked kings on their account,

Psaumes 105. 14 - He allowed no one to oppress them;
for their sake he rebuked kings:

Psaumes 105.14 - He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

Psaumes 105.14 - No consintió que nadie los agraviase, Y por causa de ellos castigó a los reyes.

Psaumes 105.14 - et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso

Psaumes 105.14 - καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.

Psaumes 105.14 - Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen: