Comparateur des traductions bibliques Psaumes 104:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 104:8 - Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
Parole de vie
Psaumes 104.8 - Elle est montée sur les montagnes, elle est descendue dans les vallées, à l’endroit que tu lui as fixé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 104. 8 - Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
Bible Segond 21
Psaumes 104: 8 - Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, à la place que tu leur avais fixée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 104:8 - franchissant des montagnes, dévalant vers des plaines jusqu’à l’endroit que tu leur avais assigné.
Bible en français courant
Psaumes 104. 8 - grimpant sur les sommets, descendant les vallées jusqu’à la place que tu leur avais fixée.
Bible Annotée
Psaumes 104,8 - Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent, Au lieu que tu leur, avais assigné.
Bible Darby
Psaumes 104, 8 - Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi ; —
Bible Martin
Psaumes 104:8 - Les montagnes s’élevèrent, et les vallées s’abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi.
Parole Vivante
Psaumes 104:8 - Laissant émerger des montagnes et des vallées qui se creusaient, Chacune d’elles à l’endroit que tu lui avais assigné.
Bible Ostervald
Psaumes 104.8 - Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent au lieu que tu leur avais assigné.
Grande Bible de Tours
Psaumes 104:8 - Les montagnes s’élèvent, et les vallées s’abaissent dans le lieu que vous leur avez fixé.
Bible Crampon
Psaumes 104 v 8 - Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent, au lieu que tu leur avais assigné.
Bible de Sacy
Psaumes 104. 8 - Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a prononcée pour être accomplie dans la suite de toutes les races ;
Bible Vigouroux
Psaumes 104:8 - Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a prononcée pour mille générations ;
Bible de Lausanne
Psaumes 104:8 - les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent à la place que tu avais fondée pour elles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 104:8 - The mountains rose, the valleys sank down to the place that you appointed for them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 104. 8 - they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 104.8 - They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 104.8 - Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les fundaste.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 104.8 - memor fuit in saeculum testamenti sui verbi quod mandavit in mille generationes
