Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 104:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 104:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 104:7 - Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

Parole de vie

Psaumes 104.7 - Tu l’as menacée, elle s’est échappée.
En entendant ton tonnerre, l’eau s’est enfuie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104. 7 - Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

Bible Segond 21

Psaumes 104: 7 - elle a fui à ta menace, elle s’est sauvée au son de ton tonnerre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104:7 - Lorsque tu les as menacées, les eaux se sont enfuies au loin
et se sont élancées au bruit de ton tonnerre,

Bible en français courant

Psaumes 104. 7 - Mais tu les menaças, elles s’enfuirent;
au bruit de ton tonnerre, elles prirent la fuite

Bible Annotée

Psaumes 104,7 - À ta menace, elles s’enfuirent ; À la voix de ton tonnerre, elles se précipitèrent épouvantées,

Bible Darby

Psaumes 104, 7 - À ta menace, elles s’enfuirent ; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir : —

Bible Martin

Psaumes 104:7 - Elles s’enfuirent à ta menace, [et] se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.

Parole Vivante

Psaumes 104:7 - À ta menace, elles ont fui, au bruit de ta voix de tonnerre,
Elles se sont précipitées,

Bible Ostervald

Psaumes 104.7 - À ta menace, elles se retirèrent ; au bruit de ton tonnerre, elles s’enfuirent.

Grande Bible de Tours

Psaumes 104:7 - Mais vos menaces les font fuir, et la voix de votre tonnerre les remplit de crainte.

Bible Crampon

Psaumes 104 v 7 - Elles s’enfuirent devant ta menace ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées.

Bible de Sacy

Psaumes 104. 7 - C’est lui qui est le Seigneur, notre Dieu ; et ses jugements s’exercent dans toute la terre.

Bible Vigouroux

Psaumes 104:7 - C’est lui qui est le Seigneur notre Dieu ; ses jugements s’exercent dans toute la terre.

Bible de Lausanne

Psaumes 104:7 - À ta menace, elles s’enfuirent ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent à la hâte ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 104:7 - At your rebuke they fled;
at the sound of your thunder they took to flight.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 104. 7 - But at your rebuke the waters fled,
at the sound of your thunder they took to flight;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 104.7 - At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 104.7 - A tu reprensión huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 104.7 - ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 104.7 - αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 104.7 - aber vor deinem Schelten flohen sie, von deiner Donnerstimme wurden sie verscheucht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 104:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !