Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 104:32

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 104:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 104:32 - Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

Parole de vie

Psaumes 104.32 - Il regarde la terre et elle tremble.
Il touche les montagnes, elles sont couvertes de fumée.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104. 32 - Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

Bible Segond 21

Psaumes 104: 32 - Il regarde la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104:32 - Son regard fait trembler la terre,
il touche les montagnes et, déjà, elles fument.

Bible en français courant

Psaumes 104. 32 - Tu regardes la terre, et la voilà qui tremble;
tu touches du doigt les montagnes,
et les voilà couvertes de fumée.

Bible Annotée

Psaumes 104,32 - Lui qui regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles fument !

Bible Darby

Psaumes 104, 32 - Il regarde vers la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elle fument.

Bible Martin

Psaumes 104:32 - Il jette sa vue sur la terre, et elle en tremble ; il touche les montagnes, et elles en fument.

Parole Vivante

Psaumes 104:32 - Son regard fait trembler la terre, à son contact, les volcans fument.

Bible Ostervald

Psaumes 104.32 - Il regarde la terre et elle tremble ; il touche les montagnes et elles fument.

Grande Bible de Tours

Psaumes 104:32 - Lui qui regarde la terre, et la terre tremble ; qui touche les montagnes, et les montagnes fument.

Bible Crampon

Psaumes 104 v 32 - Il regarde la terre et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument.

Bible de Sacy

Psaumes 104. 32 - Il changea leurs pluies en grêle, et fit tomber un feu qui brûlait tout dans leur terre ;

Bible Vigouroux

Psaumes 104:32 - Il leur donna pour pluies de la grêle, et (envoya) un feu qui brûlait tout dans leur pays.

Bible de Lausanne

Psaumes 104:32 - lui qui regarde la terre, et elle tremble ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 104:32 - who looks on the earth and it trembles,
who touches the mountains and they smoke!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 104. 32 - he who looks at the earth, and it trembles,
who touches the mountains, and they smoke.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 104.32 - He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 104.32 - El mira a la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 104.32 - posuit pluvias eorum grandinem ignem conburentem in terra ipsorum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 104.32 - ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 104.32 - Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 104:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !