Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 104:30

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 104:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 104:30 - Tu envoies ton souffle : ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

Parole de vie

Psaumes 104.30 - Tu leur rends ton souffle, ils sont recréés,
et tout devient nouveau sur le sol.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104. 30 - Tu envoies ton Esprit : ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

Bible Segond 21

Psaumes 104: 30 - Tu envoies ton souffle, et ils sont créés ; tu renouvelles ainsi la surface de la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104:30 - Si tu envoies ton souffle, ils sont créés,
tu renouvelles l’aspect de la terre.

Bible en français courant

Psaumes 104. 30 - Tu leur rends le souffle et les voilà recréés,
tout devient nouveau à la surface du sol.

Bible Annotée

Psaumes 104,30 - Tu envoies ton esprit, ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

Bible Darby

Psaumes 104, 30 - Tu envoies ton esprit : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

Bible Martin

Psaumes 104:30 - [Mais si] tu renvoies ton Esprit, elles sont créées, et tu renouvelles la face de la terre.

Parole Vivante

Psaumes 104:30 - Rends-leur ton souffle et ils renaissent.
L’aspect du sol se renouvelle.

Bible Ostervald

Psaumes 104.30 - Envoies-tu ton esprit ? ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

Grande Bible de Tours

Psaumes 104:30 - Vous enverrez votre Esprit, et ils seront créés, et vous renouvellerez la face de la terre.

Bible Crampon

Psaumes 104 v 30 - Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

Bible de Sacy

Psaumes 104. 30 - Leur terre produisit des grenouilles, jusque dans les chambres des rois mêmes.

Bible Vigouroux

Psaumes 104:30 - Leur terre produisit des grenouilles (qui pénétrèrent) jusque dans les chambres des rois eux-mêmes.
[104.30 Voir Exode, 8, 6.]

Bible de Lausanne

Psaumes 104:30 - Envoies-tu ton esprit, ils sont créés ; et tu renouvelles la face du sol.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 104:30 - When you send forth your Spirit, they are created,
and you renew the face of the ground.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 104. 30 - When you send your Spirit,
they are created,
and you renew the face of the ground.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 104.30 - Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 104.30 - Envías tu Espíritu, son creados, Y renuevas la faz de la tierra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 104.30 - dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 104.30 - ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 104.30 - sendest du deinen Odem aus, so werden sie erschaffen, und du erneuerst die Gestalt der Erde.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 104:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !