Comparateur des traductions bibliques Psaumes 104:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 104:29 - Tu caches ta face : ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle : ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
Parole de vie
Psaumes 104.29 - Tu caches ton visage, ils ont très peur. Tu leur enlèves le souffle de la vie, ils meurent et redeviennent poussière.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 104. 29 - Tu caches ta face : ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle : ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
Bible Segond 21
Psaumes 104: 29 - Tu te caches, et ils sont épouvantés ; tu leur retires le souffle, et ils expirent, ils retournent à la poussière.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 104:29 - Tu te détournes, ils sont épouvantés. Tu leur ôtes le souffle, les voilà qui expirent, redevenant poussière.
Bible en français courant
Psaumes 104. 29 - Mais si tu refuses, les voilà terrifiés; si tu leur reprends le souffle de vie, ils expirent et redeviennent poussière.
Bible Annotée
Psaumes 104,29 - Caches-tu ta face, ils sont éperdus. Retires-tu leur souffle, ils expirent Et rentrent en leur poudre.
Bible Darby
Psaumes 104, 29 - Tu caches ta face, ils sont troublés ; tu retires leurs souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.
Bible Martin
Psaumes 104:29 - Caches-tu ta face ? elles sont troublées ; retires-tu leur souffle, elles défaillent, et retournent en leur poudre.
Parole Vivante
Psaumes 104:29 - Mais si tu détournes ta face, ils sont éperdus et tremblants. Sitôt que tu reprends leur souffle, Ils expirent et s’en retournent à la poussière d’où ils viennent.
Bible Ostervald
Psaumes 104.29 - Caches-tu ta face ? ils sont éperdus ; retires-tu leur souffle ? ils expirent, et retournent en leur poussière.
Grande Bible de Tours
Psaumes 104:29 - Vous détournez votre face, ils sont dans le trouble ; vous leur ôtez l’esprit qui les anime, ils expirent, et ils retournent dans la poussière d’où ils sont sortis.
Bible Crampon
Psaumes 104 v 29 - Tu caches ta face : ils sont dans l’épouvante ; tu leur retire le souffle : ils expirent, et retournent dans leur poussière.
Bible de Sacy
Psaumes 104. 29 - Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
Bible Vigouroux
Psaumes 104:29 - Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons. [104.29 Voir Exode, 7, 20.]
Bible de Lausanne
Psaumes 104:29 - Caches-tu ta face, ils sont épouvantés ; retires-tu leur souffle, ils expirent et rentrent dans leur poussière.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 104:29 - When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 104. 29 - When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 104.29 - Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 104.29 - Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, Y vuelven al polvo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 104.29 - convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum
