Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 104:27

Psaumes 104. 27 - Il mit en eux sa puissance, pour faire des signes et des prodiges dans la terre de Cham.

Psaumes 104:27 - Il mit en eux sa puissance, pour accomplir (leur donna l’ordre) des signes et des prodiges dans la terre de Cham.
[104.27 Voir Exode, 7, 10. ― L’ordre. Le terme hébreu rendu dans la Vulgate par paroles, et dans les Septante par discours, signifie souvent commandement, ordre. ― Signes ; c’est-à-dire miracles. Le grec répète le pronom ses devant le mot prodiges. ― La terre de Cham. Voir le verset 23.]

Psaumes 104:27 - Tous ils s’attendent à toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

Psaumes 104:27 - These all look to you,
to give them their food in due season.

Psaumes 104. 27 - All creatures look to you
to give them their food at the proper time.

Psaumes 104.27 - These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

Psaumes 104.27 - Todos ellos esperan en ti, Para que les des su comida a su tiempo.

Psaumes 104.27 - posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham

Psaumes 104.27 - ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ.

Psaumes 104.27 - Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit;