Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 103:12

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 103:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 103:12 - Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

Parole de vie

Psaumes 103.12 - Comme le soleil levant est loin du soleil couchant,
il met nos fautes très loin de nous.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 103. 12 - Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

Bible Segond 21

Psaumes 103: 12 - autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 103:12 - Autant l’Orient est loin de l’Occident,
autant il éloigne de nous nos mauvaises actions.

Bible en français courant

Psaumes 103. 12 - Il met entre nous et nos mauvaises actions
autant de distance qu’entre l’est et l’ouest.

Bible Annotée

Psaumes 103,12 - Autant, l’orient est éloigné de l’occident, Autant il a éloigné de nous nos transgressions.

Bible Darby

Psaumes 103, 12 - Autant l’orient est loin de l’occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions.

Bible Martin

Psaumes 103:12 - Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l’Orient est éloigné de l’Occident.

Parole Vivante

Psaumes 103:12 - Et autant l’Orient est loin de l’Occident,
Autant il éloigne de nous nos transgressions.

Bible Ostervald

Psaumes 103.12 - Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l’orient est éloigné de l’occident.

Grande Bible de Tours

Psaumes 103:12 - Autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il a éloigné de nous nos iniquités.

Bible Crampon

Psaumes 103 v 12 - Autant l’orient est loin de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.

Bible de Sacy

Psaumes 103. 12 - Sur leurs bords habitent les oiseaux du ciel ; ils font entendre leur voix du milieu des rochers.

Bible Vigouroux

Psaumes 103:12 - Au-dessus d’elles habite(ro)nt les oiseaux du ciel ; ils f(er)ont entendre leurs voix du milieu des rochers.

Bible de Lausanne

Psaumes 103:12 - Autant l’orient est loin de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 103:12 - as far as the east is from the west,
so far does he remove our transgressions from us.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 103. 12 - as far as the east is from the west,
so far has he removed our transgressions from us.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 103.12 - As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 103.12 - Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 103.12 - super ea volucres caeli habitabunt de medio petrarum dabunt vocem

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 103.12 - ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 103.12 - so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 103:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !