Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 103:13

Psaumes 103. 13 - Vous arroserez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut ; la terre sera rassasiée des fruits qui sont vos ouvrages.

Psaumes 103:13 - Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut (avec les eaux supérieures du ciel) ; la terre sera rassasiée du fruit de vos œuvres.
[103.13 Avec les eaux supérieures du ciel ; littéralement avec ses eaux supérieures ; or le pronom ses (suis) se rapporte à ciel, qui est exprimé au verset précédent. Comparer au verset 3.]

Psaumes 103:13 - Comme un père est plein de compassion pour ses fils, ainsi l’Éternel est plein de compassion pour ceux qui le craignent.

Psaumes 103:13 - As a father shows compassion to his children,
so the Lord shows compassion to those who fear him.

Psaumes 103. 13 - As a father has compassion on his children,
so the Lord has compassion on those who fear him;

Psaumes 103.13 - Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

Psaumes 103.13 - Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.

Psaumes 103.13 - rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra

Psaumes 103.13 - ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.

Psaumes 103.13 - Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;