Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 102:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 102:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 102:7 - (102.8) Je n’ai plus de sommeil, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.

Parole de vie

Psaumes 102.7 - Je ressemble à l’oiseau du désert,
je suis comme la chouette dans les maisons abandonnées.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 102. 7 - Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines ;

Bible Segond 21

Psaumes 102: 7 - Je ressemble au pélican du désert, je suis comme le chat-huant des ruines.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 102:7 - Je suis devenu comparable à la corneille du désert,
je suis pareil au chat-huant qui hante les lieux désolés.

Bible en français courant

Psaumes 102. 7 - Je fais penser au hibou du désert,
je suis comme la chouette des ruines.

Bible Annotée

Psaumes 102,7 - Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des lieux désolés ;

Bible Darby

Psaumes 102, 7 - Je veille, et je suis comme un passereau solitaire sur un toit.

Bible Martin

Psaumes 102:7 - Je veille, et je suis semblable au passereau, qui est seul sur le toit.

Parole Vivante

Psaumes 102:7 - Je suis devenu comparable au pélican dans le désert
Je suis comme le chat-huant qui hante les lieux désolés.

Bible Ostervald

Psaumes 102.7 - Je ressemble au pélican du désert ; je suis comme la chouette des masures.

Grande Bible de Tours

Psaumes 102:7 - Je suis semblable au pélican, qui habite le désert ; au hibou, qui se plaît au milieu des ruines.

Bible Crampon

Psaumes 102 v 7 - Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu comme le hibou des ruines.

Bible de Sacy

Psaumes 102. 7 - Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses volontés aux enfants d’Israël.

Bible Vigouroux

Psaumes 102:7 - Il a fait connaître ses voies à Moïse, (et) ses volontés aux enfants d’Israël.

Bible de Lausanne

Psaumes 102:7 - Je ressemble au pélican du désert ; je suis comme le hibou des masures ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 102:7 - I lie awake;
I am like a lonely sparrow on the housetop.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 102. 7 - I lie awake; I have become
like a bird alone on a roof.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 102.7 - I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 102.7 - Velo, y soy Como el pájaro solitario sobre el tejado.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 102.7 - notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel voluntates suas

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 102.7 - ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 102.7 - ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 102:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !