Comparateur des traductions bibliques Psaumes 102:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 102:2 - (102.3) Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ! Incline vers moi ton oreille quand je crie ! Hâte-toi de m’exaucer !
Parole de vie
Psaumes 102.2 - Seigneur, entends ma prière, que mon cri arrive jusqu’à toi !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 102. 2 - Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi !
Bible Segond 21
Psaumes 102: 2 - Éternel, écoute ma prière et que mon cri parvienne jusqu’à toi !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 102:2 - Ô Éternel, écoute ma prière et que mon cri parvienne jusqu’à toi !
Bible en français courant
Psaumes 102. 2 - Seigneur, écoute ma prière, accueille mon appel avec bienveillance.
Bible Annotée
Psaumes 102,2 - Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi.
Bible Darby
Psaumes 102, 2 - Ne me cache pas ta face ; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; au jour que je crie, hâte-toi, réponds-moi.
Bible Martin
Psaumes 102:2 - Ne cache point ta face arrière de moi ; au jour que je suis en détresse, prête l’oreille à ma requête ; au jour que je t’invoque, hâte-toi, réponds-moi.
Parole Vivante
Psaumes 102:2 - Seigneur, écoute ma prière, et que mon cri parvienne à toi !
Bible Ostervald
Psaumes 102.2 - Éternel, écoute ma prière, et que mon cri parvienne jusqu’à toi !
Grande Bible de Tours
Psaumes 102:2 - Seigneur, exaucez ma prière, et que mon cri s’élève jusqu’à vous.
Bible Crampon
Psaumes 102 v 2 - Yahweh écoute ma prière, et que mon cri arrive jusqu’à toi.
Bible de Sacy
Psaumes 102. 2 - Mon âme, bénissez le Seigneur ; et gardez-vous bien d’oublier jamais tous ses bienfaits.
Bible Vigouroux
Psaumes 102:2 - Mon âme, bénis le Seigneur, et n’oublie jamais tous ses bienfaits.
Bible de Lausanne
Psaumes 102:2 - Éternel ! écoute ma prière et que mon cri parvienne jusqu’à toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 102:2 - Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 102. 2 - Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 102.2 - Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 102.2 - No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; Inclina a mí tu oído; Apresúrate a responderme el día que te invocare.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 102.2 - benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius
