Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 102:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 102:3 - (102.4) Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

Parole de vie

Psaumes 102.3 - Ne me cache pas ton visage quand je suis dans le malheur.
Écoute-moi avec attention !
Le jour où j’appelle, vite, réponds-moi !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 102. 3 - Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ! Incline vers moi ton oreille quand je crie ! Hâte-toi de m’exaucer !

Bible Segond 21

Psaumes 102: 3 - Ne me cache pas ton visage lorsque je suis dans la détresse, tends ton oreille vers moi quand je crie, réponds-moi vite,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 102:3 - Ne te dérobe pas au jour de ma détresse,
tends vers moi ton oreille au jour où je t’appelle.
Hâte-toi de répondre !

Bible en français courant

Psaumes 102. 3 - Ne te détourne pas de moi quand je suis dans la détresse.
Tends vers moi une oreille attentive;
le jour où je t’appelle au secours, réponds-moi sans tarder.

Bible Annotée

Psaumes 102,3 - Ne me cache pas ta face, au jour de ma détresse, Incline vers moi ton oreille ! Au jour où je crie, hâte-toi de me répondre !

Bible Darby

Psaumes 102, 3 - Car mes jours s’évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

Bible Martin

Psaumes 102:3 - Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.

Parole Vivante

Psaumes 102:3 - Ne me cache pas ton visage au jour où l’angoisse me tient !
Incline vers moi ton oreille à l’instant même où je t’invoque,
Ne tarde pas à me répondre !

Bible Ostervald

Psaumes 102.3 - Ne me cache point ta face ; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; au jour que je t’invoque, hâte-toi, réponds-moi !

Grande Bible de Tours

Psaumes 102:3 - Ne détournez pas de moi votre face ; en quelque jour que je me trouve affligé, prêtez l’oreille à ma voix. En quelque temps que je vous implore, hâtez-vous de m’exaucer.

Bible Crampon

Psaumes 102 v 3 - Ne me cache pas ton visage, au jour de ma détresse ; incline vers moi ton oreille, quand je crie, hâte-toi de m’exaucer.

Bible de Sacy

Psaumes 102. 3 - Car c’est lui qui vous pardonne toutes vos iniquités, et qui guérit toutes vos infirmités ;

Bible Vigouroux

Psaumes 102:3 - C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, et qui guérit toutes tes maladies.

Bible de Lausanne

Psaumes 102:3 - Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ; incline ton oreille vers moi ; au jour où je t’invoque, hâte-toi, réponds-moi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 102:3 - For my days pass away like smoke,
and my bones burn like a furnace.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 102. 3 - For my days vanish like smoke;
my bones burn like glowing embers.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 102.3 - For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 102.3 - Porque mis días se han consumido como humo, Y mis huesos cual tizón están quemados.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 102.3 - qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis qui sanat omnes infirmitates tuas

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 102.3 - τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 102.3 - Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Ofen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 102:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !