Comparateur des traductions bibliques
Job 9:25

Job 9. 25 - Les jours de ma vie ont passé plus vite qu’un courrier : ils se sont évanouis sans que j’y aie goûté aucune douceur.

Job 9:25 - Mes jours ont passé plus vite qu’un courrier (coureur) ; ils ont fui sans avoir vu le bonheur.

Job 9:25 - Mes jours ont été plus rapides qu’un coureur ; ils ont fui et n’ont pas vu le bonheur ;

Job 9:25 - My days are swifter than a runner;
they flee away; they see no good.

Job 9. 25 - “My days are swifter than a runner;
they fly away without a glimpse of joy.

Job 9.25 - Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

Job 9.25 - Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

Job 9.25 - dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum

Job 9.25 - ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν.

Job 9.25 - Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;