Comparateur des traductions bibliques
Job 7:9

Job 7. 9 - Comme une nuée se dissipe et passe sans qu’il en reste de trace  ; ainsi celui qui descend sous la terre ne remontera plus.

Job 7:9 - Comme une nuée se dissipe et passe, ainsi celui qui descend au séjour des morts (dans les enfers) ne remontera plus.
[7.9 Les enfers. Voir, pour la vraie signification de ce mot, Genèse, 37, 35.]

Job 7:9 - La nuée se dissipe et s’en va ; ainsi celui qui descend au séjour des morts n’en remontera pas ;

Job 7:9 - As the cloud fades and vanishes,
so he who goes down to Sheol does not come up;

Job 7. 9 - As a cloud vanishes and is gone,
so one who goes down to the grave does not return.

Job 7.9 - As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

Job 7.9 - Como la nube se desvanece y se va, Así el que desciende al Seol no subirá;

Job 7.9 - sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet

Job 7.9 - ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην οὐκέτι μὴ ἀναβῇ.

Job 7.9 - Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer zum Totenreiche fährt, nicht mehr herauf;