Job 7:10 - Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.
Parole de vie
Job 7.10 - Il ne remonte pas. Il ne revient plus dans sa maison, et ceux qui le connaissaient l’oublient.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 7. 10 - Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.
Bible Segond 21
Job 7: 10 - Il ne reviendra plus chez lui et son domicile ne le connaîtra plus.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 7:10 - Il ne reviendra plus dans sa maison et sa demeure même ne le reconnaît plus.
Bible en français courant
Job 7. 10 - Celui qui part ainsi ne revient plus chez lui, et là où il vivait, on l’oubliera bientôt.
Bible Annotée
Job 7,10 - Il ne rentre pas dans sa maison ; Son lieu ne le revoit plus.
Bible Darby
Job 7, 10 - Il ne revient plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus.
Bible Martin
Job 7:10 - Il ne reviendra plus en sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.
Parole Vivante
Job 7:10 - Il ne reviendra plus chez lui, et sa demeure même ne le reconnaît plus.
Bible Ostervald
Job 7.10 - Il ne reviendra plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.
Grande Bible de Tours
Job 7:10 - Il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu qu’il habitait ne le reconnaîtra plus.
Bible Crampon
Job 7 v 10 - il ne retournera plus dans sa maison ; le lieu qu’il habitait ne le reconnaîtra plus.
Bible de Sacy
Job 7. 10 - Son âme ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu où il était ne le reconnaîtra plus.
Bible Vigouroux
Job 7:10 - Il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu où il était ne le reconnaîtra plus. [7.10 Son lieu ; c’est-à-dire le lieu où il était auparavant, son habitation, sa demeure.]
Bible de Lausanne
Job 7:10 - il ne retournera plus à sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 7:10 - he returns no more to his house, nor does his place know him anymore.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 7. 10 - He will never come to his house again; his place will know him no more.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 7.10 - He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 7.10 - No volverá más a su casa, Ni su lugar le conocerá más.
Bible en latin - Vulgate
Job 7.10 - nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eum amplius locus eius
