Comparateur des traductions bibliques
Job 7:15

Job 7. 15 - C’est pourquoi je choisirais plutôt de mourir d’une mort violente, et il vaudrait mieux que mes os fussent réduits en poudre.

Job 7:15 - C’est pourquoi mon âme préfère une mort violente, et mes os appellent le trépas.
[7.15 Mon âme a choisi ; c’est-à-dire je préférerais (Comparer à Job, 6, 7). ― Une destruction violente ; littéralement l’action de se pendre ; hébreu l’étranglement. Le sens du verset est donc : Tout mon être préférerait une mort violente et cruelle aux maux que je souffre.]

Job 7:15 - Aussi mon âme choisirait la suffocation, la mort, plutôt que ces os
{Héb. mes os.}

Job 7:15 - so that I would choose strangling
and death rather than my bones.

Job 7. 15 - so that I prefer strangling and death,
rather than this body of mine.

Job 7.15 - So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

Job 7.15 - Y así mi alma tuvo por mejor la estrangulación, Y quiso la muerte más que mis huesos.

Job 7.15 - quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea

Job 7.15 - ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου.

Job 7.15 - so daß meine Seele Erwürgung vorzöge und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein.