Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 7:14

Comparateur des traductions bibliques
Job 7:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 7:14 - C’est alors que tu m’effraies par des songes, Que tu m’épouvantes par des visions.

Parole de vie

Job 7.14 - Mais tu me fais peur avec de mauvais rêves,
tu m’effraies par les choses que tu me fais voir.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 7. 14 - C’est alors que tu m’effraies par des songes, Que tu m’épouvantes par des visions.

Bible Segond 21

Job 7: 14 - tu m’effraies par des rêves, tu m’assailles de visions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 7:14 - alors tu m’épouvantes par d’affreux cauchemars
et tu me terrifies par des visions nocturnes.

Bible en français courant

Job 7. 14 - tu viens me terroriser par des cauchemars;
ce que tu me fais voir me jette dans l’angoisse.

Bible Annotée

Job 7,14 - Tu m’effraies par des songes, Tu m’épouvantes par des visions ;

Bible Darby

Job 7, 14 - Alors tu m’effrayes par des songes, tu me terrifies par des visions,

Bible Martin

Job 7:14 - Alors tu m’étonnes par des songes, et tu me troubles par des visions.

Parole Vivante

Job 7:14 - alors, tu m’épouvantes par d’affreux cauchemars et tu me terrifies par des visions nocturnes.

Bible Ostervald

Job 7.14 - Alors, tu me terrifies par des songes, et tu m’épouvantes par des visions.

Grande Bible de Tours

Job 7:14 - Vous m’épouvantez par des songes, et vous m’agitez d’horreur par des visions.

Bible Crampon

Job 7 v 14 - alors tu m’effraies par des songes, tu m’épouvantes par des visions.

Bible de Sacy

Job 7. 14 - vous me tourmenterez par des songes, et vous me troublerez par d’horribles visions.

Bible Vigouroux

Job 7:14 - vous me tourmentez par des songes, et vous me troublez par d’horribles visions.

Bible de Lausanne

Job 7:14 - tu m’effraies par des songes et tu m’épouvantes par des visions !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 7:14 - then you scare me with dreams
and terrify me with visions,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 7. 14 - even then you frighten me with dreams
and terrify me with visions,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 7.14 - Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 7.14 - Entonces me asustas con sueños, Y me aterras con visiones.

Bible en latin - Vulgate

Job 7.14 - terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties

Ancien testament en grec - Septante

Job 7.14 - ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις.

Bible en allemand - Schlachter

Job 7.14 - so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 7:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !