Job 6:6 - Peut-on manger ce qui est fade et sans sel ? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf ?
Parole de vie
Job 6.6 - Un plat qui n’a pas de goût, peut-on le manger sans sel ? Est-ce qu’on peut trouver du goût dans le blanc d’un œuf cru ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 6. 6 - Peut-on manger ce qui est fade et sans sel ? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf ?
Bible Segond 21
Job 6: 6 - Mange-t-on ce qui est fade, sans sel ? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 6:6 - Un repas fade et insipide se mange-t-il sans sel ? Peut-on trouver de la saveur dans le blanc d’un œuf cru ?
Bible en français courant
Job 6. 6 - Faut-il manger sans sel ce qui est insipide, et trouver quelque goût dans le blanc de l’œuf cru?
Bible Annotée
Job 6,6 - Peut-on manger ce qui est fade et sans sel ? Le blanc de l’œuf a-t-il de la saveur ?
Bible Darby
Job 6, 6 - Ce qui est insipide, le mange-t-on sans sel ? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf ?
Bible Martin
Job 6:6 - Mangera-t-on sans sel ce qui est fade ? trouvera-t-on de la saveur dans le blanc d’un œuf ?
Parole Vivante
Job 6:6 - Un repas fade et insipide se mange-t-il sans sel ? Peut-on trouver de la saveur dans le blanc d’un œuf cru ?
Bible Ostervald
Job 6.6 - Mange-t-on sans sel ce qui est fade ? Trouve-t-on du goût dans un blanc d’œuf ?
Grande Bible de Tours
Job 6:6 - Peut-on manger un mets insipide que le sel n’assaisonne pas ? et quel goût peut-on trouver dans un aliment qui donne la mort ?
Bible Crampon
Job 6 v 6 - Comment se nourrir d’un mets fade et sans sel, ou bien trouver du goût au jus d’une herbe insipide ?
Bible de Sacy
Job 6. 6 - Peut-on manger d’une viande fade, qui n’est point assaisonnée avec le sel ? ou quelqu’un peut-il goûter ce qui fait mourir celui qui en goûte ?
Bible Vigouroux
Job 6:6 - Peut-on manger d’un mets fade, qui n’est pas assaisonné avec le sel ? ou quelqu’un peut-il goûter ce qui fait mourir celui qui en goûte ?
Bible de Lausanne
Job 6:6 - Mange-t-on sans sel ce qui est fade ; est-ce qu’il y a du goût dans le blanc d’un œuf ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 6:6 - Can that which is tasteless be eaten without salt, or is there any taste in the juice of the mallow?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 6. 6 - Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the sap of the mallow?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 6.6 - Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 6.6 - ¿Se comerá lo desabrido sin sal? ¿Habrá gusto en la clara del huevo?
Bible en latin - Vulgate
Job 6.6 - aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem
