Job 5:16 - Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.
Parole de vie
Job 5.16 - Ainsi, il y a de nouveau de l’espoir pour les malheureux, et ceux qui font le mal ferment leur bouche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 5. 16 - Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.
Bible Segond 21
Job 5: 16 - Ainsi, il y a de l’espérance pour le faible, tandis que l’injustice doit fermer la bouche.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 5:16 - Ainsi le miséreux a de quoi espérer, et la perversité a la bouche fermée.
Bible en français courant
Job 5. 16 - Il y a désormais un espoir pour les faibles, et il ferme la bouche à tous les malfaisants.
Bible Annotée
Job 5,16 - Le faible reprend confiance, Et l’iniquité a la bouche fermée.
Bible Darby
Job 5, 16 - Et il arrive au chétif ce qu’il espère, et l’iniquité a la bouche fermée.
Bible Martin
Job 5:16 - Ainsi il arrive au pauvre ce qu’il a espéré, mais l’iniquité a la bouche fermée.
Parole Vivante
Job 5:16 - Ainsi le miséreux renaît à l’espérance, et la perversité aura la bouche close.
Bible Ostervald
Job 5.16 - Et il y a une espérance pour les malheureux, et la méchanceté a la bouche fermée.
Grande Bible de Tours
Job 5:16 - Et l’espérance sera pour le pauvre ; mais l’iniquité aura la bouche fermée.
Bible Crampon
Job 5 v 16 - Alors l’espérance revient au malheureux ; et l’iniquité ferme la bouche.
Bible de Sacy
Job 5. 16 - Le pauvre ne sera point trompé dans son espérance, et l’iniquité demeurera muette.
Bible Vigouroux
Job 5:16 - Et il y aura de l’espérance pour le pauvre, et l’iniquité fermera sa bouche. [5.16 Contractera sa bouche ; c’est-à-dire la fermera ; il restera muet.]
Bible de Lausanne
Job 5:16 - en sorte que pour le misérable il y a de l’espoir, et que la perversité a la bouche fermée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 5:16 - So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 5. 16 - So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 5.16 - So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 5.16 - Pues es esperanza al menesteroso, Y la iniquidad cerrará su boca.
Bible en latin - Vulgate
Job 5.16 - et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum
