Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 5:15

Comparateur des traductions bibliques
Job 5:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 5:15 - Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants ;

Parole de vie

Job 5.15 - Mais Dieu sauve de leurs mains l’homme découragé,
il arrache le pauvre à leurs griffes puissantes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 5. 15 - Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants ;

Bible Segond 21

Job 5: 15 - Il sauve le pauvre de l’épée qui sort de leur bouche et de leur puissante oppression.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 5:15 - Il arrache le pauvre de l’épée de leur bouche,
il sauve l’indigent de la main du puissant.

Bible en français courant

Job 5. 15 - Mais Dieu sauve de leur gueule l’homme abattu,
il arrache le pauvre à leurs puissantes griffes.

Bible Annotée

Job 5,15 - Ainsi Dieu délivre le pauvre de l’épée de leur bouche Et de la main du puissant ;

Bible Darby

Job 5, 15 - Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort ;

Bible Martin

Job 5:15 - Mais il délivre le pauvre de [leur] épée, de leur bouche, et de la main de l’homme puissant.

Parole Vivante

Job 5:15 - Il arrache le pauvre de l’épée de leur bouche, il sauve l’indigent de la main du puissant.

Bible Ostervald

Job 5.15 - Et il délivre le pauvre de l’épée de leur bouche, et de la main des puissants.

Grande Bible de Tours

Job 5:15 - Mais Dieu protégera le pauvre contre les traits de leur langue, et sauvera l’indigent de la violence de leurs mains.

Bible Crampon

Job 5 v 15 - Dieu sauve le faible du glaive de leur langue, et de la main du puissant.

Bible de Sacy

Job 5. 15 - Mais Dieu sauvera le pauvre des traits de leur langue, et de la violence des injustes.

Bible Vigouroux

Job 5:15 - Mais Dieu sauvera le pauvre du glaive de leur langue, il le sauvera de la main du violent.

Bible de Lausanne

Job 5:15 - C’est ainsi qu’il sauve le pauvre de leur épée, de leur bouche, et de la main de l’homme fort ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 5:15 - But he saves the needy from the sword of their mouth
and from the hand of the mighty.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 5. 15 - He saves the needy from the sword in their mouth;
he saves them from the clutches of the powerful.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 5.15 - But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 5.15 - Así libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, Y de la mano violenta;

Bible en latin - Vulgate

Job 5.15 - porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem

Ancien testament en grec - Septante

Job 5.15 - ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου.

Bible en allemand - Schlachter

Job 5.15 - Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 5:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !