Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 5:10

Comparateur des traductions bibliques
Job 5:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 5:10 - Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes ;

Parole de vie

Job 5.10 - Il fait tomber la pluie sur la terre entière,
il envoie l’eau du ciel pour arroser les champs.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 5. 10 - Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes ;

Bible Segond 21

Job 5: 10 - C’est lui qui verse la pluie à la surface de la terre, qui envoie l’eau sur les campagnes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 5:10 - C’est lui qui fait tomber la pluie sur la surface de la terre
et qui répand les eaux à travers les campagnes.

Bible en français courant

Job 5. 10 - C’est lui qui fait pleuvoir pour arroser la terre,
qui envoie l’eau du ciel pour abreuver les champs.

Bible Annotée

Job 5,10 - Il répand la pluie sur la terre, Il envoie les eaux sur la campagne ;

Bible Darby

Job 5, 10 - Qui donne la pluie sur la face de la terre, et envoie des eaux sur la face des campagnes,

Bible Martin

Job 5:10 - Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur les campagnes.

Parole Vivante

Job 5:10 - C’est lui qui fait tomber la pluie sur la surface de la terre et qui répand les eaux à travers les campagnes.

Bible Ostervald

Job 5.10 - Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur la face des champs ;

Grande Bible de Tours

Job 5:10 - Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d’eau tout l’univers ;

Bible Crampon

Job 5 v 10 - Il verse la pluie sur la terre, il envoie les eaux sur les campagnes,

Bible de Sacy

Job 5. 10 - qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d’eau tout l’univers  ;

Bible Vigouroux

Job 5:10 - qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d’eau tout l’univers (tous les lieux) ;

Bible de Lausanne

Job 5:10 - Il donne la pluie sur la face de la terre, et il envoie les eaux sur la face des campagnes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 5:10 - he gives rain on the earth
and sends waters on the fields;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 5. 10 - He provides rain for the earth;
he sends water on the countryside.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 5.10 - Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 5.10 - Que da la lluvia sobre la faz de la tierra, Y envía las aguas sobre los campos;

Bible en latin - Vulgate

Job 5.10 - qui dat pluviam super faciem terrae et inrigat aquis universa

Ancien testament en grec - Septante

Job 5.10 - τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 5.10 - Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren;

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 5:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !