Comparateur des traductions bibliques
Job 5:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 5:11 - Il relève les humbles, Et délivre les affligés ;

Parole de vie

Job 5.11 - Ceux qui sont tout en bas, il les relève,
ceux qui sont dans le deuil retrouvent la joie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 5. 11 - Il relève les humbles, Et délivre les affligés ;

Bible Segond 21

Job 5: 11 - Il relève ceux qui sont abattus et élève jusqu’au salut ceux qui sont dans le deuil.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 5:11 - Ceux qui sont abaissés, bien haut il les élève,
ceux qui sont affligés trouvent la délivrance.

Bible en français courant

Job 5. 11 - Il place tout en haut ceux qui sont tout en bas;
ceux qui portaient le deuil se dressent de bonheur.

Bible Annotée

Job 5,11 - Il relève, ceux qui sont abaissés, Et les affligés arrivent à la délivrance.

Bible Darby

Job 5, 11 - Plaçant en haut ceux qui sont abaissés ; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.

Bible Martin

Job 5:11 - Qui élève ceux qui sont bas, et qui fait que ceux qui sont en deuil sont en sûreté dans une haute retraite.

Parole Vivante

Job 5:11 - Il relève les humbles et délivre les affligés.

Bible Ostervald

Job 5.11 - Qui met en haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui sont en deuil au faîte du bonheur ;

Grande Bible de Tours

Job 5:11 - Qui élève ceux qui étaient abaissés ; qui console et guérit ceux qui étaient dans les larmes ;

Bible Crampon

Job 5 v 11 - il exalte ceux qui sont abaissés, et les affligés retrouvent le bonheur.

Bible de Sacy

Job 5. 11 - qui élève ceux qui étaient abaissés, qui console et guérit ceux qui étaient dans les larmes  ;

Bible Vigouroux

Job 5:11 - qui exalte ceux qui sont abaissés (les humbles) ; qui relève et guérit (protège) les affligés ;

Bible de Lausanne

Job 5:11 - Il met en un lieu haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui portent des vêtements lugubres se relèvent sauvés.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 5:11 - he sets on high those who are lowly,
and those who mourn are lifted to safety.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 5. 11 - The lowly he sets on high,
and those who mourn are lifted to safety.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 5.11 - To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 5.11 - Que pone a los humildes en altura, Y a los enlutados levanta a seguridad;

Bible en latin - Vulgate

Job 5.11 - qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate

Ancien testament en grec - Septante

Job 5.11 - τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα.

Bible en allemand - Schlachter

Job 5.11 - er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil;

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 5:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !