Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 40:13

Comparateur des traductions bibliques
Job 40:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 40:13 - (40.8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres !

Parole de vie

Job 40.13 - Fais-les entrer tous ensemble sous la terre,
enferme-les dans la prison de la mort.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 40. 13 - Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

Bible Segond 21

Job 40: 13 - cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme-les dans un endroit caché !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40:13 - Dans la poussière, va les enfouir ensemble !
Enferme-les dans la nuit du tombeau !

Bible en français courant

Job 40. 13 - D’un même mouvement, fais-les rentrer sous terre,
enferme-les chacun au cachot de la mort.

Bible Annotée

Job 40,13 - Ses os sont des tubes d’airain, Ses côtes comme des barres de fer.

Bible Darby

Job 40, 13 - (40.8) Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché :

Bible Martin

Job 40:13 - Ses os sont des barres d’airain, [et] ses menus os sont comme des barreaux de fer.

Parole Vivante

Job 40:13 - Dans la poussière, cache-les tous ensemble ! Enferme-les dans la nuit du tombeau !

Bible Ostervald

Job 40.13 - Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont comme des barres de fer.

Grande Bible de Tours

Job 40:13 - Cache-les tous ensemble dans la poussière ; ensevelis leurs visages, et jette-les dans la fosse ;

Bible Crampon

Job 40 v 13 - cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur visage dans les ténèbres.

Bible de Sacy

Job 40. 13 - Ses os sont comme des tuyaux d’airain , ses cartilages sont comme des lames de fer.

Bible Vigouroux

Job 40:13 - Cache-les tous ensemble dans la poussière, et plonge leurs visages dans la fosse.

Bible de Lausanne

Job 40:13 - cache-les tous ensemble dans la poussière, et couvre leurs faces dans le lieu caché :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 40:13 - Hide them all in the dust together;
bind their faces in the world below.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 40. 13 - Bury them all in the dust together;
shroud their faces in the grave.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 40.13 - Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 40.13 - Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.

Bible en latin - Vulgate

Job 40.13 - absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam

Ancien testament en grec - Septante

Job 40.13 - κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον.

Bible en allemand - Schlachter

Job 40.13 - Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis!

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 40:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !