Job 40:12 - (40.7) D’un regard humilie les hautains, écrase sur place les méchants,
Parole de vie
Job 40.12 - Oui, regarde-les, et qu’ils s’inclinent ! Écrase sur place les gens mauvais !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 40. 12 - Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre ; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés ;
Bible Segond 21
Job 40: 12 - D’un regard humilie tous les fiers, écrase sur place les méchants,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 40:12 - Que ton regard les fasse plier tous, et les méchants, écrase-les sur place !
Bible en français courant
Job 40. 12 - Oui, que ton seul regard les fasse plier tous! Les gens sans foi ni loi, écrase-les sur place.
Bible Annotée
Job 40,12 - Il raidit sa queue comme un cèdre, Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.
Bible Darby
Job 40, 12 - (40.7) Regarde tout ce qui s’élève et humilie-le, et écrase sur place les méchants ;
Bible Martin
Job 40:12 - Il remue sa queue, qui est comme un cèdre ; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés.
Parole Vivante
Job 40:12 - Jette les yeux sur tous les orgueilleux ! Fais-les ployer ! Foule aux pieds les méchants !
Bible Ostervald
Job 40.12 - Il remue sa queue semblable au cèdre ; les tendons de ses hanches sont entrelacés.
Grande Bible de Tours
Job 40:12 - Jette les yeux sur les orgueilleux, et confonds-les ; foule aux pieds les impies, dans le lieu même où ils s’élèvent.
Bible Crampon
Job 40 v 12 - D’un regard fais plier tout superbe, écrase sur place les méchants ;
Bible de Sacy
Job 40. 12 - Sa queue se serre et s’élève comme un cèdre ; les nerfs de cette partie qui sert à la conservation de l’espèce sont entrelacés l’un dans l’autre.
Bible Vigouroux
Job 40:12 - Jette les yeux sur tous les orgueilleux et confonds-les, et écrase sur place les impies.
Bible de Lausanne
Job 40:12 - vois tout ce qui est orgueilleux et fais-le ployer, et écrase les méchants sur la place ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 40:12 - Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 40. 12 - look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 40.12 - Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 40.12 - Su cola mueve como un cedro, Y los nervios de sus muslos están entretejidos.
Bible en latin - Vulgate
Job 40.12 - respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo
