Job 39:6 - (39.9) J’ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.
Parole de vie
Job 39.6 - Je l’ai fait habiter dans les régions sèches. Les plaines salées : voilà son domaine.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 39. 6 - Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
Bible Segond 21
Job 39: 6 - J’ai fait de la steppe son domicile, de la terre salée son habitation.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 39:6 - Moi je lui ai donné le désert pour demeure et des plateaux salés pour résidence.
Bible en français courant
Job 39. 6 - Je l’ai fait habiter dans les régions arides; le milieu où il vit, c’est la terre salée.
Bible Annotée
Job 39,6 - Elles se courbent, elles mettent bas leur portée, Elles se délivrent de leurs douleurs.
Bible Darby
Job 39, 6 - (39.9) Auquel j’ai donné le désert pour maison, et la terre salée pour demeure ?
Bible Martin
Job 39:6 - Et qu’elles se courberont pour mettre bas leurs petits, [et] qu’elles se délivreront de leurs douleurs ?
Parole Vivante
Job 39:6 - J’ai donné le désert pour qu’il soit sa demeure et les plaines salées pour son habitation.
Bible Ostervald
Job 39.6 - Elles se courbent, elles font sortir leurs petits, et se délivrent de leurs douleurs ;
Grande Bible de Tours
Job 39:6 - Je lui ai donné une maison dans la solitude, et des lieux de retraite dans une terre stérile.
Bible Crampon
Job 39 v 6 - à qui j’ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée ?
Bible de Sacy
Job 39. 6 - Je lui ai donné une maison dans la solitude, et des lieux de retraite dans une terre stérile.
Bible Vigouroux
Job 39:6 - Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée. [39.6 Une terre de sel ; c’est un terrain rempli de nitre, inculte, stérile.]
Bible de Lausanne
Job 39:6 - auquel j’ai donné la plaine aride pour maison, et la terre salée pour demeures ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 39:6 - to whom I have given the arid plain for his home and the salt land for his dwelling place?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 39. 6 - I gave it the wasteland as its home, the salt flats as its habitat.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 39.6 - Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 39.6 - Se encorvan, hacen salir sus hijos, Pasan sus dolores.
Bible en latin - Vulgate
Job 39.6 - cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis
