Job 37:2 - Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !
Parole de vie
Job 37.2 - Écoutez, écoutez donc la voix de Dieu qui tonne, le roulement qui sort de sa bouche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 37. 2 - Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !
Bible Segond 21
Job 37: 2 - Écoutez attentivement les vibrations de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 37:2 - Écoutez, écoutez le fracas de la voix de Dieu, et tous ces grondements qui sortent de sa bouche
Bible en français courant
Job 37. 2 - Écoutez, écoutez la voix de Dieu qui tonne, ces profonds grondements qu’elle fait retentir.
Bible Annotée
Job 37,2 - Écoutez donc le fracas de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !
Bible Darby
Job 37, 2 - écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche !
Bible Martin
Job 37:2 - Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu’il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche.
Parole Vivante
Job 37:2 - Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, et tous ces grondements qui sortent de sa bouche !
Bible Ostervald
Job 37.2 - Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche !
Grande Bible de Tours
Job 37:2 - Écoutez les éclats de sa voix terrible* et le tonnerre qui sort de sa bouche. L’Écriture nomme le tonnerre la voix de Dieu ; c’est une manière de parler, et une figure poétique.
Bible Crampon
Job 37 v 2 - Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !
Bible de Sacy
Job 37. 2 - Ecoutez avec une profonde attention sa voix terrible, et les sons qui sortent de sa bouche.
Bible Vigouroux
Job 37:2 - Ecoutez, écoutez (très attentivement) sa voix terrible, et les sons qui sortent de sa bouche. [37.2 Le tonnerre est souvent appelé dans l’Ecriture la voix de Dieu.]
Bible de Lausanne
Job 37:2 - Écoutez ! écoutez l’ébranlement de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 37:2 - Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 37. 2 - Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 37.2 - Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 37.2 - Oíd atentamente el estrépito de su voz, Y el sonido que sale de su boca.
Bible en latin - Vulgate
Job 37.2 - audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem
