Comparateur des traductions bibliques
Job 36:20

Job 36. 20 - N’allongez point la nuit et le temps du sommeil , afin que les peuples puissent monter jusqu’à tous au lieu de ces personnes puissantes .

Job 36:20 - Ne soupire pas après la nuit, dans laquelle les peuples entrent tour à tour.
[36.20 N’allonge pas, etc. Ne prolonge pas le temps de ton sommeil ; lève-toi au contraire de bon matin, afin que les tribus de pasteurs puissent se présenter devant toi pour que tu leur rendes la justice, au lieu de ces dominateur insolents, (voir verset 19) dont tu aimes à t’environner.]

Job 36:20 - Ne soupire pas après la nuit, [où] les peuples sont enlevés de leur place.

Job 36:20 - Do not long for the night,
when peoples vanish in their place.

Job 36. 20 - Do not long for the night,
to drag people away from their homes.

Job 36.20 - Desire not the night, when people are cut off in their place.

Job 36.20 - No anheles la noche, En que los pueblos desaparecen de su lugar.

Job 36.20 - ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis

Job 36.20 - μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ’ αὐτῶν.

Job 36.20 - Sehne dich nicht nach der Nacht, da Völker untergehen werden.