Job 36:15 - Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
Parole de vie
Job 36.15 - « Mais Dieu sauve le pauvre par la pauvreté, il lui ouvre l’oreille par la souffrance.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 36. 15 - Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
Bible Segond 21
Job 36: 15 - Cependant, Dieu délivre le malheureux par son malheur même, et c’est par la souffrance qu’il lui parle.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 36:15 - Mais Dieu délivre l’affligé par son affliction même, et c’est par la souffrance qu’il le dispose à l’écouter.
Bible en français courant
Job 36. 15 - Mais Dieu sauve le pauvre par la pauvreté, il se sert du malheur afin de l’avertir.
Bible Annotée
Job 36,15 - Mais il sauve le malheureux par son malheur même, Il lui ouvre l’oreille par l’adversité.
Bible Darby
Job 36, 15 - Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l’oreille dans l’oppression.
Bible Martin
Job 36:15 - [Mais] il tire l’affligé hors de son affliction, et il lui ouvre l’oreille dans l’oppression.
Parole Vivante
Job 36:15 - (Dieu) sauve l’affligé par son affliction même, et c’est par la souffrance qu’il daigne l’avertir.
Bible Ostervald
Job 36.15 - Il sauve l’affligé par son affliction, et il l’instruit par sa douleur.
Grande Bible de Tours
Job 36:15 - Dieu tirera le pauvre des maux qui l’accablent, et il lui ouvrira l’oreille au jour de l’affliction.
Bible Crampon
Job 36 v 15 - Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, il l’instruit par la souffrance.
Bible de Sacy
Job 36. 15 - Dieu tirera le pauvre des maux qui l’accablent, et il lui ouvrira l’oreille au jour de l’affliction.
Bible Vigouroux
Job 36:15 - Dieu (re)tirera le pauvre de l’angoisse, et il lui ouvrira l’oreille dans la tribulation. [36.15 Il découvrira, etc. Comparer au verset 10.]
Bible de Lausanne
Job 36:15 - Il délivre les malheureux dans leur humiliation, et dans l’oppression il rend leur oreille attentive {Héb. découvre leur oreille.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 36:15 - He delivers the afflicted by their affliction and opens their ear by adversity.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 36. 15 - But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 36.15 - He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 36.15 - Al pobre librará de su pobreza, Y en la aflicción despertará su oído.
Bible en latin - Vulgate
Job 36.15 - eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius
