Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 34:3

Comparateur des traductions bibliques
Job 34:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 34:3 - Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

Parole de vie

Job 34.3 - Oui, l’oreille goûte les paroles
comme la bouche goûte la nourriture.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 34. 3 - Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

Bible Segond 21

Job 34: 3 - En effet, l’oreille jauge les propos tout comme le palais goûte les aliments.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 34:3 - Car l’oreille discerne la valeur des paroles,
comme le palais juge du goût des aliments.

Bible en français courant

Job 34. 3 - Le rôle de l’oreille est d’apprécier les mots,
tout comme le palais doit percevoir le goût.

Bible Annotée

Job 34,3 - Car l’oreille éprouve les discours, Comme le palais goûte les aliments.

Bible Darby

Job 34, 3 - Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.

Bible Martin

Job 34:3 - Car l’oreille juge des discours, ainsi que le palais savoure ce que l’on mange.

Parole Vivante

Job 34:3 - Car l’oreille discerne la valeur des paroles, comme le palais juge le goût des aliments.

Bible Ostervald

Job 34.3 - Car l’oreille juge des discours, comme le palais goûte ce qu’on doit manger.

Grande Bible de Tours

Job 34:3 - Car l’oreille juge des discours par l’ouïe, comme le palais juge des mets par le goût.

Bible Crampon

Job 34 v 3 - Car l’oreille juge les paroles, comme le palais discerne les aliments.

Bible de Sacy

Job 34. 3 - car l’oreille juge des discours par l’ouïe , comme le palais juge des viandes par le goût.

Bible Vigouroux

Job 34:3 - Car l’oreille juge les paroles, comme le palais juge les mets par le goût.
[34.3 Voir Job, 12, 11.]

Bible de Lausanne

Job 34:3 - car l’oreille juge des discours comme le palais goûte les aliments.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 34:3 - for the ear tests words
as the palate tastes food.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 34. 3 - For the ear tests words
as the tongue tastes food.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 34.3 - For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 34.3 - Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta lo que uno come.

Bible en latin - Vulgate

Job 34.3 - auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat

Ancien testament en grec - Septante

Job 34.3 - ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 34.3 - Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 34:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !