Comparateur des traductions bibliques
Job 34:18

Job 34:18 - Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,

Job 34.18 - Il est le seul qui peut traiter un roi de “bon à rien”,
le seul qui peut dire aux grands de ce monde : “Vous êtes des bandits.”

Job 34. 18 - Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,

Job 34: 18 - Dit-on aux rois : ‹ Vous êtes des vauriens › et aux princes : ‹ Vous êtes des crapules › ?

Job 34:18 - Celui qui dit aux rois : « Tu n’es qu’un scélérat »,
et qui traite les grands de criminels,

Job 34. 18 - Lui seul peut dire au roi : « Espèce de vaurien! »
et aux princes: « Vous n’êtes que des criminels. »

Job 34,18 - Dit-on à un roi : Mécréant ! À des princes : Scélérats ?

Job 34, 18 - Dira-t-on Bélial, au roi ? -Méchants, aux nobles ?

Job 34:18 - Dira-t-on à un Roi, qu’il est un scélérat ? et aux Princes, qu’ils sont des méchants ?

Job 34:18 - Celui qui dit aux rois : « Tu n’es qu’un scélérat » et qui traite les grands de criminels pervers ?

Job 34.18 - Lui qui dit aux rois "Scélérat ! " et "Méchant ! " aux princes ;

Job 34:18 - Lui qui dit à un roi : Vous êtes un apostat ; qui appelle impies les grands^* 
Lui qui fait dire sans crainte par ses prophètes et par ses ministres à un roi perverti qu’il est un apostat, et qui fait appeler impies les grands lorsqu’ils le sont.

Job 34 v 18 - qui dit à un roi : « Vaurien ! » aux princes : « Pervers ! »

Job 34:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !