Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 34:16

Comparateur des traductions bibliques
Job 34:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 34:16 - Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles !

Parole de vie

Job 34.16 - « Si tu es intelligent, Job, écoute ceci,
fais très attention à mes paroles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 34. 16 - Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles !

Bible Segond 21

Job 34: 16 - « Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, prête l’oreille au son de mes paroles !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 34:16 - Si tu as du bon sens, écoute donc ceci,
et sois bien attentif à mes paroles.

Bible en français courant

Job 34. 16 - Si tu comprends les choses, Job, écoute donc
et fais bien attention à ce que je vais dire:

Bible Annotée

Job 34,16 - Si tu as de l’intelligence, écoute ceci ; Prête l’oreille à mes paroles :

Bible Darby

Job 34, 16 - Si tu as de l’intelligence, écoute ceci ; prête l’oreille à la voix de mes paroles.

Bible Martin

Job 34:16 - Si donc tu as de l’intelligence, écoute ceci, prête l’oreille à ce que tu entendras de moi.

Parole Vivante

Job 34:16 - Si tu as du bon sens, écoute donc ceci, et sois bien attentif au son de mes paroles.

Bible Ostervald

Job 34.16 - Si donc tu as de l’intelligence, écoute cela ; prête l’oreille au son de mes paroles.

Grande Bible de Tours

Job 34:16 - Si donc vous avez de l’intelligence, écoutez ce qui vous est dit, soyez attentif à mes paroles.

Bible Crampon

Job 34 v 16 - Si tu as de l’intelligence, écoute ceci ; prête l’oreille au son de mes paroles :

Bible de Sacy

Job 34. 16 - Si vous avez donc de l’intelligence, écoutez ce que l’on vous dit, et soyez attentif à mes paroles :

Bible Vigouroux

Job 34:16 - Si donc tu as de l’intelligence, écoute ce que l’on te dit, et sois attentif à mes paroles.

Bible de Lausanne

Job 34:16 - Ainsi donc, comprends, écoute ceci ; prête l’oreille à la voix de mes discours.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 34:16 - If you have understanding, hear this;
listen to what I say.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 34. 16 - “If you have understanding, hear this;
listen to what I say.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 34.16 - If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 34.16 - Si, pues, hay en ti entendimiento, oye esto; Escucha la voz de mis palabras.

Bible en latin - Vulgate

Job 34.16 - si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei

Ancien testament en grec - Septante

Job 34.16 - εἰ δὲ μὴ νουθετῇ ἄκουε ταῦτα ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων.

Bible en allemand - Schlachter

Job 34.16 - Hast du nun Verstand, so höre dies und merke auf die Stimme meiner Worte!

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 34:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !