Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 34:15

Comparateur des traductions bibliques
Job 34:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 34:15 - Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.

Parole de vie

Job 34.15 - les êtres vivants mourraient tous en même temps,
et les humains redeviendraient de la poussière.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 34. 15 - Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.

Bible Segond 21

Job 34: 15 - toute créature expirerait d’un seul coup et l’homme retournerait à la poussière.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 34:15 - toutes les créatures expireraient ensemble ;
l’homme retournerait aussi à la poussière.

Bible en français courant

Job 34. 15 - tous les êtres vivants expireraient d’un coup,
l’homme retournerait à l’état de poussière.

Bible Annotée

Job 34,15 - Toute chair expirerait à la fois ; L’homme retournerait à la poussière.

Bible Darby

Job 34, 15 - Toute chair expirerait ensemble et l’homme retournerait à la poussière.

Bible Martin

Job 34:15 - Toute chair expirerait ensemble, et l’homme retournerait dans la poudre.

Parole Vivante

Job 34:15 - toutes les créatures expireraient ensemble, et l’homme rentrerait aussi dans la poussière.

Bible Ostervald

Job 34.15 - Toute chair expirerait à la fois, et l’homme retournerait dans la poussière.

Grande Bible de Tours

Job 34:15 - Toute chair périrait en même temps, et tous les hommes retourneraient en cendre.

Bible Crampon

Job 34 v 15 - toute chair expirerait à l’instant, et l’homme retournerait à la poussière.

Bible de Sacy

Job 34. 15 - Toute chair périrait en même temps, et tous les hommes retourneraient en cendre.

Bible Vigouroux

Job 34:15 - Toute chair périrait à la fois, et l’homme retournerait en poussière.

Bible de Lausanne

Job 34:15 - toute chair expirerait à la fois, et l’homme retournerait dans la poussière.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 34:15 - all flesh would perish together,
and man would return to dust.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 34. 15 - all humanity would perish together
and mankind would return to the dust.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 34.15 - All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 34.15 - Toda carne perecería juntamente, Y el hombre volvería al polvo.

Bible en latin - Vulgate

Job 34.15 - deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur

Ancien testament en grec - Septante

Job 34.15 - τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.

Bible en allemand - Schlachter

Job 34.15 - so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch wieder zum Staube kehren.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 34:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !