Job 34:14 - S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,
Parole de vie
Job 34.14 - Si Dieu ne pensait qu’à lui-même, s’il reprenait pour lui le souffle de la vie,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 34. 14 - S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,
Bible Segond 21
Job 34: 14 - S’il ne pensait qu’à lui-même, s’il reprenait son esprit et son souffle,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 34:14 - Oui, s’il portait sur lui toute son attention, s’il ramenait à lui son Esprit et son souffle,
Bible en français courant
Job 34. 14 - Si Dieu n’était préoccupé que de lui-même et reprenait pour lui le souffle de la vie,
Bible Annotée
Job 34,14 - S’il reportait sur lui seul son attention, S’il retirait son esprit et son souffle,
Bible Darby
Job 34, 14 - S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,
Bible Martin
Job 34:14 - Si [Dieu] prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.
Parole Vivante
Job 34:14 - S’il reportait sur lui toute son attention, s’il concentrait en lui son Esprit et son souffle,
Bible Ostervald
Job 34.14 - S’il ne pensait qu’à lui, s’il retirait à lui son esprit et son souffle,
Grande Bible de Tours
Job 34:14 - S’il le regardait dans sa rigueur, il retirerait aussitôt l’esprit qui l’anime.
Bible Crampon
Job 34 v 14 - S’il ne pensait qu’à lui-même, s’il retirait à lui son esprit et son souffle,
Bible de Sacy
Job 34. 14 - S’il le regardait dans sa rigueur, il attirerait à soi dans l’instant l’esprit qui l’anime.
Bible Vigouroux
Job 34:14 - S’il regardait l’homme dans sa rigueur (dirigeait vers lui son cœur), il attirerait à soi l’esprit qui l’anime (son esprit et son souffle).
Bible de Lausanne
Job 34:14 - S’il ne faisait attention qu’à lui, s’il retirait à lui son Esprit et son souffle,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 34:14 - If he should set his heart to it and gather to himself his spirit and his breath,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 34. 14 - If it were his intention and he withdrew his spirit and breath,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 34.14 - If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 34.14 - Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,
Bible en latin - Vulgate
Job 34.14 - si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet
