Job 34:13 - Qui l’a chargé de gouverner la terre ? Qui a confié l’univers à ses soins ?
Parole de vie
Job 34.13 - Si c’était le cas, qui lui aurait confié la terre ? Or, il est le seul à être responsable du monde entier.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 34. 13 - Qui l’a chargé de gouverner la terre ? Qui a confié l’univers à ses soins ?
Bible Segond 21
Job 34: 13 - « Qui l’a chargé de gouverner la terre ? Qui a confié le monde entier à ses soins ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 34:13 - Qui donc l’a établi gouverneur de la terre ou qui lui a remis le soin du monde entier ?
Bible en français courant
Job 34. 13 - Quelqu’un d’autre lui aurait-il confié la terre? Son pouvoir sur le monde, il le tient de lui seul.
Bible Annotée
Job 34,13 - Qui lui a remis le soin de la terre ? Qui a établi tout l’univers ?
Bible Darby
Job 34, 13 - Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier sous lui ?
Bible Martin
Job 34:13 - Qui est-ce qui lui a donné la terre en charge ? ou qui est-ce qui a placé la terre habitable toute entière ?
Parole Vivante
Job 34:13 - Qui donc l’a établi maître de l’univers, ou qui lui a remis le soin du monde entier ?
Bible Ostervald
Job 34.13 - Qui lui a commis le soin de la terre ? Qui lui a confié l’univers ?
Grande Bible de Tours
Job 34:13 - A-t-il donc commis à quelque autre le soin de la terre ? En a-t-il établi un autre pour gouverner cet univers qu’il a créé ?
Bible Crampon
Job 34 v 13 - Qui lui a remis le gouvernement de la terre ? Qui lui a confié l’univers ?
Bible de Sacy
Job 34. 13 - A-t-il donc commis à quelque autre le soin de la terre ? et qui est celui qu’il a établi pour gouverner au lieu de lui le monde qu’il a créé ?
Bible Vigouroux
Job 34:13 - A quel autre a-t-il confié le soin de la terre (Quel autre que lui a-t-il constitué sur la terre) ? Et qui a-t-il établi pour gouverner le monde (l’univers) qu’il a créé ?
Bible de Lausanne
Job 34:13 - Qui l’a chargé du soin de la terre, et qui lui a commis le monde en son entier ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 34:13 - Who gave him charge over the earth, and who laid on him the whole world?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 34. 13 - Who appointed him over the earth? Who put him in charge of the whole world?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 34.13 - Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 34.13 - ¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?
Bible en latin - Vulgate
Job 34.13 - quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est
