Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 34:11

Comparateur des traductions bibliques
Job 34:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 34:11 - Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

Parole de vie

Job 34.11 - Mais il donne aux humains ce qu’ils méritent,
il traite chacun d’après sa conduite.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 34. 11 - Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

Bible Segond 21

Job 34: 11 - Il paie à l’homme le salaire de ses actes, il traite chacun en fonction de sa conduite.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 34:11 - car il rend à chaque homme selon ce qu’il a fait,
et il traite chacun selon son attitude.

Bible en français courant

Job 34. 11 - Mais il rend aux humains ce qu’ils ont mérité,
il les traite chacun d’après ce qu’il a fait.

Bible Annotée

Job 34,11 - Car il rend à chacun selon ses œuvres, Il fait trouver à chacun le salaire de sa conduite.

Bible Darby

Job 34, 11 - Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

Bible Martin

Job 34:11 - Car il rendra à l’homme selon son œuvre, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

Parole Vivante

Job 34:11 - car il rend à chaque homme selon ce qu’il a fait, et il traite chacun selon ce qu’il mérite.

Bible Ostervald

Job 34.11 - Il rend à l’homme selon ses œuvres, et il fait trouver à chacun selon sa conduite.

Grande Bible de Tours

Job 34:11 - Car il rendra à l’homme selon ses œuvres, et il traitera chacun selon le mérite de sa vie.

Bible Crampon

Job 34 v 11 - Il rend à l’homme selon ses œuvres, il rétribue chacun selon ses voies.

Bible de Sacy

Job 34. 11 - car il rendra à l’homme selon ses œuvres, et il traitera chacun selon le mérite de sa vie.

Bible Vigouroux

Job 34:11 - Car il rendra à l’homme selon ses œuvres, et il rétribuera chacun selon ses voies.

Bible de Lausanne

Job 34:11 - Car il rend aux humains leur œuvre, et fait trouver à chacun selon le sentier qu’il suit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 34:11 - For according to the work of a man he will repay him,
and according to his ways he will make it befall him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 34. 11 - He repays everyone for what they have done;
he brings on them what their conduct deserves.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 34.11 - For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 34.11 - Porque él pagará al hombre según su obra, Y le retribuirá conforme a su camino.

Bible en latin - Vulgate

Job 34.11 - opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet

Ancien testament en grec - Septante

Job 34.11 - ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 34.11 - sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 34:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !