Job 33:9 - Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
Parole de vie
Job 33.9 - “Moi, je suis pur et sans péché. Je suis vraiment innocent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 33. 9 - Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
Bible Segond 21
Job 33: 9 - ‹ Je suis pur, je n’ai pas commis de transgression. Je suis irréprochable, je n’ai pas commis de faute.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 33:9 - « Je suis pur, sans péché, je suis net et exempt de faute.
Bible en français courant
Job 33. 9 - « Moi, je suis innocent, et non rebelle à Dieu; je suis pur de tout crime.
Bible Annotée
Job 33,9 - Je suis pur, sans faute, Je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi.
Bible Darby
Job 33, 9 - Moi, je suis net, sans transgression ; je suis pur, et il n’y a pas d’iniquité en moi ;
Bible Martin
Job 33:9 - Je suis pur, [et] sans péché ; je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi.
Parole Vivante
Job 33:9 - « Je suis pur et sans crime, à l’abri de tout blâme, je suis exempt de faute.
Bible Ostervald
Job 33.9 - Je suis pur, sans péché ; je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi.
Grande Bible de Tours
Job 33:9 - Je suis pur et sans péché ; je suis sans tache, et l’iniquité n’est point en moi.
Bible Crampon
Job 33 v 9 - « Je suis pur, exempt de tout péché ; je suis irréprochable, il n’y a point d’iniquité en moi.
Bible de Sacy
Job 33. 9 - Je suis pur et sans péché ; je suis sans tache, et il n’y a point d’iniquité en moi :
Bible Vigouroux
Job 33:9 - Je suis pur et sans péché ; je suis sans tache, et il n’y a pas d’iniquité en moi. [33.9 Je suis pur, etc. Job soutenait son innocence contre les calomnies de ses amis ; mais il ne prétendait pas être absolument pur de toute faute aux yeux de Dieu car il dit le contraire en plusieurs endroits, notamment à Job, 7, 20-21 ; 9, 2-3 ; 13, vv. 23, 26 ; 14, 16-17.]
Bible de Lausanne
Job 33:9 - Je suis pur, exempt de transgression ; je suis net et il n’y a point d’iniquité en moi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 33:9 - You say, I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 33. 9 - ‘I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 33.9 - I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 33.9 - Yo soy limpio y sin defecto; Soy inocente, y no hay maldad en mí.
Bible en latin - Vulgate
Job 33.9 - mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me
