Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 33:8

Comparateur des traductions bibliques
Job 33:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 33:8 - Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles :

Parole de vie

Job 33.8 - « J’ai encore à l’oreille le son de ta voix
quand tu disais et répétais :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 33. 8 - Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles :

Bible Segond 21

Job 33: 8 - « Cependant, tu as bien dit devant moi, et j’entends encore le son de tes paroles :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 33:8 - Tu as dit devant moi,
et j’ai bien entendu le son de tes paroles :

Bible en français courant

Job 33. 8 - J’ai encore à l’oreille le son de ta voix,
lorsque tu ne faisais que répéter ceci:

Bible Annotée

Job 33,8 - Or donc, tu as dit devant moi, Et j’ai entendu le son de tes paroles :

Bible Darby

Job 33, 8 - Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu le son de tes discours :

Bible Martin

Job 33:8 - Quoi qu’il en soit, tu as dit, moi l’entendant, et j’ai ouï la voix de tes discours, [disant] :

Parole Vivante

Job 33:8 - Tu as dit devant moi, et j’ai bien retenu le son de tes paroles :

Bible Ostervald

Job 33.8 - Vraiment, tu as dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles :

Grande Bible de Tours

Job 33:8 - Vous avez dit à mes oreilles, et j’ai bien entendu vos paroles :

Bible Crampon

Job 33 v 8 - Oui, tu as dit à mes oreilles, et j’ai bien entendu le son de tes paroles ;

Bible de Sacy

Job 33. 8 - Vous avez dit devant moi, et je vous ai entendu, lorsque vous prononciez ces paroles :

Bible Vigouroux

Job 33:8 - Tu as (donc) dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles :

Bible de Lausanne

Job 33:8 - Oui, tu l’as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu la voix de tes discours :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 33:8 - Surely you have spoken in my ears,
and I have heard the sound of your words.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 33. 8 - “But you have said in my hearing —
I heard the very words —

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 33.8 - Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 33.8 - De cierto tú dijiste a oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

Bible en latin - Vulgate

Job 33.8 - dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi

Ancien testament en grec - Septante

Job 33.8 - πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου φωνὴν ῥημάτων σου ἀκήκοα.

Bible en allemand - Schlachter

Job 33.8 - Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 33:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !