Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 33:4

Comparateur des traductions bibliques
Job 33:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 33:4 - L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout Puissant m’anime.

Parole de vie

Job 33.4 - C’est l’esprit de Dieu qui m’a fait,
c’est le souffle du Tout-Puissant qui me donne la vie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 33. 4 - L’Esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.

Bible Segond 21

Job 33: 4 - l’Esprit de Dieu m’a créé, le souffle du Tout-Puissant m’anime.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 33:4 - Oui, c’est l’Esprit de Dieu qui m’a formé,
c’est le souffle du Tout-Puissant qui me fait vivre.

Bible en français courant

Job 33. 4 - C’est par l’Esprit de Dieu que j’ai été créé,
c’est le souffle du Dieu très-grand qui me fait vivre.

Bible Annotée

Job 33,4 - C’est l’Esprit de Dieu qui m’a fait ; Le souffle du Puissant m’a donné la vie.

Bible Darby

Job 33, 4 - L’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie.

Bible Martin

Job 33:4 - L’esprit du [Dieu] Fort m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie.

Parole Vivante

Job 33:4 - Oui, c’est l’Esprit de Dieu qui m’a formé, c’est le souffle du Tout-Puissant qui me fait vivre.

Bible Ostervald

Job 33.4 - C’est l’Esprit de Dieu qui m’a fait ; c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie.

Grande Bible de Tours

Job 33:4 - L’Esprit de Dieu m’a créé, et le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie.

Bible Crampon

Job 33 v 4 - L’esprit de Dieu m’a créé, le souffle du Tout-Puissant me donne la vie.

Bible de Sacy

Job 33. 4 - C’est l’Esprit de Dieu qui m’a créé, et c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie.

Bible Vigouroux

Job 33:4 - C’est l’Esprit de Dieu qui m’a créé, et c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie.

Bible de Lausanne

Job 33:4 - C’est l’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant qui m’anime.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 33:4 - The Spirit of God has made me,
and the breath of the Almighty gives me life.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 33. 4 - The Spirit of God has made me;
the breath of the Almighty gives me life.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 33.4 - The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 33.4 - El espíritu de Dios me hizo, Y el soplo del Omnipotente me dio vida.

Bible en latin - Vulgate

Job 33.4 - spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me

Ancien testament en grec - Septante

Job 33.4 - πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.

Bible en allemand - Schlachter

Job 33.4 - Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 33:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !